媒體與翻譯 @ kksp的碎碎念 :: 痞客邦 PIXNET ::

呃…

台灣那些爛媒體到底可不可以去死一死？ (Read More...)

     播出頻道：國興衛視
     播出節目：黃金傳說
     播出時間：2007.10.5（重播）

        一直寫下去，而且一直有題材寫，有時候我也會覺得好像是我太執著；但是這樣想的同時，又對一些簡單的東西很輕易的被翻錯覺得有些不可置信。基本上我沒有本事挑很難的文法上的錯誤，我自己若只聽不靠字幕，也聽不懂百分之百，只是在電視上翻譯看到的錯，是關於簡單的辭彙錯譯的機會居多，所以更會覺得不曉得怎麼回事。 (Read More...)

謬譯筆記─絕體絕命

     電視台 JET TV
      節目   阿Q猜謎王
      時間   2007/10/1 （重播）

        其實這一集看到最後我有點印象，而JET的「阿Q猜謎王」感覺也重播一陣了，只是過去也沒有集集看、或是只有看尾巴，所以剛好有時間，也就把電視開來看。
        雖然看電視時不見得會一直盯著電視看，有時也不看字幕，只是剛好看到一個錯誤，又是覺得很離譜。是錯誤會來找我嗎？ (Read More...)

謬譯筆記─試行錯誤

我已經很久沒寫謬譯筆記，因為最近很少看電視。只是我可能跟亂七八糟的翻譯還蠻有緣的。一打開電視，正準備轉台時就被我看到一個離譜的翻譯，只差沒有把口中的食物噴出來。 (Read More...)

謬譯筆記─食物篇

說起來是上週的事了，先是在HERO中看到一個關於食物的誤譯，本來想說乾脆看看還有沒有別的錯誤來湊數，結果在週末的極短時間內，又看到兩個不同節目中的錯誤，再加上過去一個印象深刻的實例，也可以湊成一篇，所以來介紹一下。 (Read More...)

謬譯筆記──ご主人

或許看電視愈不注意，容易注意到的都是最離譜的錯誤吧。說真的，看到這個的時候，我真的是快要昏倒了。最近我並不太欠可寫的題材，實在也不需要電視台這麼服務我，但是這個例子真的太離譜，悶在心裡實在太難過～ (Read More...)

謬譯筆記──謬譯三連發

　　雖然最近相對起來不太有注意電視節目的翻譯問題，但是其實也累積了幾個錯處，只是實在沒有力氣把錯誤單獨成文。想寫、又覺得算了。只是到今天，又看到一個錯誤，這幾個看到的錯誤都是蠻簡單的東西，也搞不清楚到底為什麼譯者會錯。還是藉這個機會一塊寫一寫吧。
　　把錯誤翻譯記那麼久，好像是我會記仇一樣。過去我忘掉的也不少，只是開始寫這種東西之後，看到錯處就會想要不要寫，也因為本來看電視就不太專心，也常變成沒有繼續注意還有什麼錯處。反正把心裡囤積的這種東西清一清對心理衛生也是好事。
這三個有問題的翻譯分別是「儚くない」、「隠された」、「がっかり」。

(Read More...)